.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
قسمت دهم
!لطفا کمک کنيد !اينجا
!کمکم کنيد
بريم .نميتونيم بميريم
با من ازدواج ميکني؟
چي گفتي،درست شنيدم؟
چي هو لطفا باهام ازدواج کن
....چيزي که ميگي واقعا همين چيزيه که ميشنوم؟
چرا؟
چرا چنين تصميمي گرفتي؟
...ميخوام محافظت کنم
تو صرفنظر از حس مسئوليتي که براي بيو ري داشتي
از اينکه وفاداريت رو در گرو امپراطوري بذاري خودداري کردي
نميخواستي ديگه کسي به خاطر کارات سرزنش بشه
،منم الان همينطوريم
.ميخوام از سان محافظت کنم
آقا !بيدار شيد
آقا
،ببخش به خاطر من گير کردي
.نگران نباش .خيلي دير نيست که فرار کني
کار من تمومه نميتونم
اينو نگيد .بايد يه راه فراري باشه
ميدونم درخواست بي شرمانه اي از طرفمِ
.اما فکر کردم که درک ميکني
.تو هم کسي رو داري که بخواي ازش محافظت کني
اگه باهات ازدواج کنم ميتونم از اين سو محافظت کنم؟
.اگه اسمت رو عوض کني
.همونطوري که گفتي،متنفرم از اينکه مردم به خاطر کارهاي من سرزنش بشن
اما حالا ميترسم تصميمم براي نگه داشتن اسم کره ايم .به اين سو صدمه بزنه
اسمم رو عوض ميکنم
.منم خواسته ات براي نجات کانگ سان رو درک ميکنم
.اما اميدوارم در مورد حرفي که زدي تجديد نظر کني
...اگه وقتي با من ازدواج کردي هميشه يکي رو توي ذهنت داشته باشي
.به شرافتم آسيب ميزنه
با اون مرداي اونجا دعوات شد؟
.اونا چهره جدي اي دارن
!وقتي مردم ميگفتن يه متقلبي بايد بهتر ميشناختمت
تقصير من نبود
...تقصير من نبود
.اينجا کسي نميگه که تقصير تو بوده
اگه ميخواي که از اينجا جون سالم به در ببري بايد انرژيت رو نگه داري
.تمام چيزي که ميخواستم يه خونه بود که بتونم با مادرم توش زندگي کنم
همه اش به خودم ميگفتم موفق شو .چون موفقيت زندگيم رو عوض ميکنه
.اين تنها چيزي بود که حمايتم ميکرد
اما بعدش چرا؟
انگار براي يه مرد جوان کينه زيادي داري
اما توي اين جامعه کثيف کي کينه نداره؟
اين دخترمه
وقتي ترکش کردم تاراجم کردن
اون چيزي که بهم روحيه ميده
...اگه بتونه با پولي که براش ميفرستم در آرامش زندگي کنه
باعث شاديمِ
مرد جوان اسمت چيه؟
کانگ سان
...سان اسم خوبيه
.بايد فقط به چيزي که برات عزيزه فکر کني
فقط اينطوريه که ميتوني اينجا زنده بموني
حق با اونه
کدوم مردي دوست داره که زنش عاشق يه مرد ديگه باشه؟
.حتي اگه يه بودا زنده هم باشه نميتوني اينو از آقاي مين انتظار داشته باشي
.خيلي دير نيست که تجديد نظر کني
!اون عوضي بهت دروغ گفت و باهات بهم زد
چرا ميخواي چنين ازدواجي بکني و اون
لات رو نجات بدي؟
!نميتوني اينقدر خوب باشي
بونگ سون
چيه؟
براي اون،رابطه مون ممکنه
...چيزي بوده که بتوني به راحتي ازش دست بکشه
.اما احساسات من براي اون جدي بود
.من واقعا با تمام قلبم دوستش داشتم
.من با اون فرق دارم
.اميدوارم باهاش فرق داشته باشم
اينطوري نيست که نتونم فراموشش کنم ...اما
پس ميگي که اين کار رو نميکني
چون دوستش داري،درسته؟
پس فکر ميکنم ديگه به چنين چيزايي احتياج نداري
چي کار ميکني؟
!گفتي فراموشش کردي
!بندازش دور
فکر کردي داري چي کار ميکني؟
.انگاري فراموشش نکردي
اينجا چي کار ميکني؟
...جلو يه نفر چي کار ميکني
تنها اومدي؟
کسي ديدت؟
.به کسي نگو که اينجا بودم فهميدي؟
چرا؟
منم گوش ها و مغز خودم رو دارم
،داري برام رئيس بازي در مياري .خوشم نمياد
حتي وقتي که داري خوب ازم ميخواي به خودم بستگي داره که رازت !رو نگه دارم يا نگه ندارم
فکر ميکني شوخي ميکنم؟
ببخشيد .قصدم اين نبود
اين در مورد شماست خانوم گو
چي؟
تو از خانوم چويي کوچکتري؟
نه من يه سال ازش بزرگترم
پس چرا با خانوم چوي اينقدر رسمي حرف ميزني؟
براي اينکه خانواده اش کارفرماي منن .و منم خدمتکارشون
همه مردم برابر آفريده شدن .اين بديهي
شما هم به همون ارزشمندي خانوم چوي هستي خانوم گو
...جامعه براي آدمايي مثل شما
روياي منه که به جامعه اي دست پيدا کنم که توش با همه برابر رفتار بشه
.اين همه چيزي که الان ميتونم بهت بگم
اما وقتي زمانش برسه !قبل از هر کس ديگه اي اول از همه به شما همه چيز رو ميگم
ميتوني بهم اعتماد کني؟
ممنونم
منم بهت اعتماد ميکنم
پس خداحافظ
مثل باد اومد ...و بعد مثل باد ناپديد شد
اين حس عجيب چيه؟
من بهترين بازيکن بسکتبال کره ميشم
اين افتخار رو به مادرم اهدا ميکنم
ميخوام درست زندگي کنم
براي تو، ميخوام درست زندگي کنم
!هي !چشمات رو باز کن
!بيدار شو کانگ سان
تصميم گرفتم بذارم سان بره
ببخشيد
شايد فکر کنيد من بي شرمم اما ممکنه در موردش تجديد نظر کنيد؟
شما تنها چيزي هستيد که براي سان مونده
سان به زودي برميگرده
در مورد چي حرف ميزنيد؟ چيزي شنيديد؟
اين تمام کاري که ميتونم بکنم
براي همه چيز ممنونم لطفا مراقب باشيد
...خانوم چوي
کسي اونجاست؟
هيچ کس؟
!اگه کسي اونجاست جواب بده
اگه وقتي اينجا نيستم بيدار شدي .بايد اينا رو بخوري
!داره بيدار ميشه !کانگ سان داره بيدار ميشه
کسي اونجاست؟
.کانگ سان عوضي خوش شانس
!اي کاش توي معدن مُرده بود
!خيلي خشني
!لعنتي چرا بهمون خيره شده؟
!لعنتي چرا مياد پيش ما؟
ممنونم
.با تشکر از شماها زنده موندم
چرا از ما تشکر ميکني؟
چون بايد يه چيزي رو با شماها تسويه ميکردم نمردم
.ميخواستيم توي معدن کمکت کنيم
.همه اين چرت و پرت ها رو فراموش کنيد
تقصير من نيست که شماها رو اوردن اينجا
چي؟
منم اوردن اينجا ما همه مون قرباني ايم
بيايد کسي که ما رو اينجا انداخته رو پيدا کنيم .و باهاش تسويه کنيم
شين يونگ به زودي برميگردم
دواطلب بعدي براي تغيير اسم،لطفاً
!داوطلب بعدي
!اسم من مين چي هوئه
!چي هو
همونطوري که بهم گفتي دوباره در مورد احساساتم فکر کردم
آماده ام که مسئوليت تصميمم رو قبول کنم
.از لحظه اي که زنت بشم به کس ديگه اي فکر نميکنم
ميخوام تلاشم رو بکنم که همسر خوبي باشم
چي؟ اعلان نامزدي؟
آقاي آسانو جيکو و خانوم کاياما يويو؟
اينجا چي کار ميکني؟
ادبت کجا رفته؟ .بايد رسمي تر صحبت کني
بخشنده بوديم که اين فضا رو براي تجارتت بهت داديم
چرا از اين فضا براي قبرت هم استفاده نميکني؟
!چقدر پر رويي که روزنامه ام رو ميگيري
مردم ميگن،که پشت يه دختر خوشگل هميشه يه دختر باهوش هست
و يه دختر خوشگل هميشه پشت يه دختر خوش شانس هست
!حتماً در مورد تو حرف ميزدن
!ببين چقدر خوش شانسي که بدون انجام کاري خونه داري
!توي تمام کشور کسي به خوش شانسي تو نديدم
.هي بچه،اگه درست حرف نزني شوهر پيدا نميکني
ببين
اين اون دختر نيست؟
!همونه !اين همون دختريه که با سان قرار ميذاشت
چه دختر بي شرمي،فقط چند روز از وقتي که سان از کشور رفته ...گذشته
،خانواده اون کانگ سان رو فرستادن بره فکر کردي منتظرش ميشه؟
چي؟
.درسته خانواده اون کانگ سان رو فرستادن
برو بيرون بايد برم به يه کاري برسم
چه کاري؟
چرا هي مجبورم ميکني حرفم رو تکرار کنم؟ !دارم ميرم بذر پول بکارم
بذر پول؟ واقعاً؟
درسته !انتظار اتفاقات خوبي رو داشته باش
ديوانه شدي؟
چيه؟
(درخواست کارگري براي منچوري) مدير کانگ سان اينو آورد
گفت که کانگ سان علي رغم ميلش به منچوري فرستاده شده
چطوري اين دفتر رو اداره ميکني؟
همه رازهامون رو ميدي به دزدا؟
ببخشيد !نگهبانا رو بيار
.و اين دزد رو هم بنداز زندان
.صبر کن
گفتي مدير کانگ سانِ؟
بله،قبلا قمار بسکتبال رو سازماندهي ميکرد
.از اون آدماست که براي پول هر کاري ميکنه
.وقتي که ميخواستيم اون محله کثيف رو خراب کنيم هم برامون کار ميکرد
...اون مرد
ميتونم کاري کنم اين کار رو بکنه
آقاي رئيس چطوريد؟
بايد براي اداي احترامم زودتر ميومدم اما سرم شلوغ بود
اسم من گونگ يون بائه است
تو اينو آوردي؟
بله آقا
ميخواي با اين چي کار کنم؟
ببخشيد؟
ميخواستي منو با اين مدارک دزديده شده تهديد کني؟
!بي ربط آقا من اين رو ندزديدم
کانگ سان اينو بهم داد
سلام آقاي کميسر پليس؟ منم آقاي چوي
خوبيد؟
...چند شب پيش يه دزد اومد دفترم
!اون هر چيزي که باارزش بود رو با خودش برد
!اما فکر ميکنم که گرفتيمش
لطفا چند تا افسر پليس رو برام بفرستيد اينجا
متاسفم!تقصير منه لطفا نجاتم بديد
...شنيدم موش هاي زيادي توي شهر هست
!متاسفم !لطفاً منو ببخشيد
.اما به جز اين تيکه کاغذ چيز ديگه اي رو از اينجا ندزديدم
و حتي اينم براي اين نبود که ميخواستم اينو بدزدم
به خاطر اينه که کانگ سان ازم خواست اين کار رو بکنم
متاسفم آقا !لطفا همين يه بار منو ببخشيد
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
چيه؟
متاسفم آقا پام گرفته
فردا ساعت سه صبح پشت انبار
ميخوايد که کانگ سان رو برگردونم؟من؟
فکر نميکني بتوني اين کار رو بکني؟
بله ميتونم
هي
چيه؟
اگه کانگ سان رو برگردوني اين پول رو بهت ميدم
اگه واقعا کانگ سان رو برگردونم اون پول رو بهم ميديد؟
!زود باشيد !سريع حرکت کنيد
در مورد فردا صبح
شنيديد؟
نميام
دکل ستون اصليم رو از چوب هاي خراب شده درست کردم
ميتونه به راحتي پنج تا ادم رو توي خودش جا بده
بهت قبلا گفتم
من مثل تو اينجا نيومدم
من داوطلب شدم بيام اينجا که پول دربيارم
ميخواي بقيه عمرت رو توي اين بدبختي بگذروني؟
من همه پولي که اينجا درميارم رو براي دخترم ميفرستم
اين تمام چيزيه که ميخوام
...اما فقط يه چيزي
ميتونم ازت يه لطفي بخوام؟
لطفا اين نامه رو برام پست کن برام دخترمه
اين دخترمه اسمش هونگ بيو ري
چون تاريک بود دفعه آخر نديديش درسته؟
خوشگله
البته که هست !دختر منه
وقتي توي گيئونگسئونگ بودم يه مقاله جديد ديدم
مهم نيست
چيه؟
يه چيزي در مورد دختر يه گدا که
.پدرش براي بيگاري توي منچوري داوطلب شده بود
چي؟
اون وجه ارسالي پدرش رو نگرفته و آخرش از خونه اش انداختنش بيرون
.انگار چنين اتفاقي افتاده بود
درسته؟
پس فردا صبح؟ واقعا ميخواي بري؟
بايد برم اون قايق و همه چيز رو ساخته
اگه بگيرنت چي؟ ميخواي چلاق بشي؟
به جاي اينکه توي اين جهنم بپوسم .از شانسم براي فرار استفاده ميکنم
کي ميدونه؟ .شايد نياکانم مراقبم باشن
اگه نياکانت مراقبتن چرا اينجايي که اينطوري شروع کني؟
بيايد فقط گزارششون رو بديم
...اين مرد
نميتونم به کانگ سان اعتماد کنم !اون قبلا يه بار گولمون زده
.نميدونيم به چي فکر ميکنه
درسته
انعام گزارش نقشه فرار براي هر نفر يه کيسه برنجِ
يه کيسه تمام؟
تا حالا اين حرف رو نشنيدم
چون بهت گفته بودن بهت برنج ميدن داوطلب نشدي که بياي اينجا؟
!به اينجا رسيدي چون فقط ميخواستي به بچه هات غذا بدي
اين تنبيه اون مرد بدِ !من گزارشش رو ميدم،بچه هامون غذا ميخورن
هي کانگ سان چرا تنهايي؟
هونگ هم نمياد؟
بريم
صبر کنيد
آقا
ببخشيد دير کردم پام زياد خوب نيست
فکر نميکردم بياي
بعد از شنيدن داستانت نتونستم بخوابم
ميخوام ببينم که دخترم خوبه يا نه
!آقا
فکر نميکنم بتونم اين کار رو بکنم .بدون من بريد
تقريبا رسيديم .کمکت ميکنم
نميتونم يه قدم ديگه بردارم فقط برو
خوبي؟
آقا يه کم ديگه تحمل کن يه کم ديگه
اينجا گذاشتمش کجاست؟
ميتونيد قايق رو ببينيد؟
!بايد اونجا باشه
!تبريک ميگم
!اين پسر منه
کيه؟
!فکر ميکردم داماد قبل از جشن عروس رو نميبينه
ميتونيم براي چند لحظه حرف بزنيم؟
لطفا بيرون وايسا
چيه؟
داشتم فکر ميکردم وقتي کانگ سان برگشت
ما هم بايد برگرديم جايگاه اصليمون
من باهاش مشکلي ندارم
ميدونم تصميمت فداکاري اجتناب پذيري براي کانگ سانِ
بهت گفتم که تلاشم رو ميکنم تا مسئوليت تصميمم رو .قبول کنم
يه بار اينو بهم گفتي
،مهم نيست بقيه چي فکر ميکنن"
"اگه احساسات درست بود،خودش زيباست
دليل اينکه تلاشم رو براي برگردوندن سان ميکنم
اينه که به احساسات حقيقم براي اون احترام ميذارم
اين جايي که تموم ميشه
اين پايان من و سانِ
تمام تلاشم رو ميکنم
تو ارزشمندترين شخص توي زندگيم ميشي
!تو موش بي شرم !ميخواستي به سخاوت ما خيانت کني
!بدين وسيله نامزدي آقاي آسانو جيکو و خانوم کاياما يويو رو اعلام ميکنم
کي اينُ ترتيب داده؟
کي نقشه اين فرار رو شروع کرده؟
!ازت يه سوالي ميپرسم
...ازت ميپرسم کي ترتيب اينو داده؟
!بهم اسم بده
منم
چي؟
من نقشه اش رو کشيدم
کسي که ترتيب اين فرار رو داده !اعدام ميشه
اينو يادتون باشه
.اگه سعي کنيد فرار کنيد عمرتون کوتاهتر ميشه
ببرينش
من اين کار رو کردم
!من اين کار رو کردم !من کسيم که ترتيب اين کارها رو داده نه اون
!من نقشه همه چيز رو کشيدم !منو ببريد عوضي ها
!هر دوشون رو ببريد
!گفتم من اين کار رو کردم !عوضي ها منو بکشيد
زمان اجرا اعدام فردا صبح ساعتِ ده مرخصيد
چرا اين حرف رو زديد؟
چون پام خرد شده فقط يه بار براي دخترم ميشم
ممنون که مراقبم بودي
هنوز جواني
يه راهي براي بازگشت به خونه پيدا ميکني
...اگه بيو ري منو ديدي
لطفاً بهش بگو متاسفم و همه چيز تقصير منه
.اميدارم بالاخره کينه ات رو رها کني و در آرامش زندگي کني
آقا
لطفا بيدار شيد آقا
آقا
لطفاً کمکش کنيد
!لطفا کمکش کنيد،نه من !لطفا
.بهت گفتم ميتونيم قبل از اينکه بري خط مقدم بريم يه جاي خوب
اينقدر از اين کمپاني خوشت مياد؟
!آقاي معاون
خوب بوديد آقا؟
!منتظر بازگشتتون بوديم
اما چرا ميخوايد برگرديد خط مقدم؟
دخترت چطوره؟ به زودي فارغ التحصيل نميشه؟
حتي بهش اشاره هم نکن!نميدونم وقتي !بزرگ شه چي ميشه
قبلا براي بازيکن بسکتبال پشت و رو ميشد ...کانگ سان
!اما الان همه اش براي لي هونگ گي
اي کاش ميتونستم به اين زودي ها به هر کسي ميشه !شوهرش بدم
تقريباً يادم رفت
.همه ما توي کارخونه اينو براي شما گرفتيم
زياد نيست
يه کتابِ تمبرِ
...نداشتينش
!چيزي به قدرتمندي دولت نيست
اگه تمام مدت اينو با خودتون نگه داريد
!توپ و گلوله ها جرات نميکنن شما رو بزنن
ممنونم
لطفا سالم برگرديد
تلاشم ميکنم با تمام توانم .از کارخونه محافظت کنم
بيايد خداحافظي کنيم
نميتوني تحت نظر پدر کار کني؟ بايد برگردي خط مقدم؟
اگه تحت نظر پدر بمونم ميتونم .از کمپاني محافظت کنيم
من به روش خودم اين کمپاني رو ميچرخونم نه مثل پدر
.وقتي برگشتم همه چيز رو بهت ميگم
اما شين يونگ مشکلي نداري؟
واقعا با اين ازدواج مشکلي نداري؟
!خانوم
!حکومت مستعمراتي تماس گرفتن
اونا آقاي اوه اين سو مدير آقاي مين رو آزاد کردن
برو
...اما هنوزم ...داري ميري خط مقدم
.اينطوري نيست که دوباره هم رو نميبينم
سالم برميگردم بايد بري پيش نامزدت
اين سو!چي شده؟ کي اين کار رو باهات کرده؟
چي شده؟ چرا اينطوريه؟
!اين سو
...پدر- !اين سو
.من اينجام
ببخشيد
....چي هو
منم ازت محافظت کردم،نه؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
....اعلاميه کمونيستي
اگه دانش آموزي .نبايد باعث دردسري بشي
کي بهت اين آشغال رو داده؟
اين يه ايدئولوژي جديدِ که توي آمريکا و اروپا محبوبيت زيادي داره به دست مياره
اين اينقدر جرم بزرگيه
که به عنوان يه دانشجو حس کنجکاويم رو ترغيب کنم؟
!هنوز نفهميدي
اربابت،مين چي هو،مجبورت کرده که به !حرکت ضد ژاپني ملحق بشي
اشتباهِ هيچوقت اينطوري نبوده
انگاري از پليس امپراطوري به اندازه کافي نداشتي
اگه اين چيزيه که ميخواي !عقب واينميسم
وقتي کوچيک بودم متنفر بودم که "ارباب"صدات کنم
.چون از من کوچکتر بودي
.اما الان خيلي بهت افتخار ميکنم
همينطوري باحال بمون،باشه؟
!حتما
بيو ري اينجاست
اين سو چي شده؟ چرا اينقدر صدمه ديدي؟
...ميخواستم يه مرد خوب به عنوان شوهر برات پيدا کنم
اون داستاني که برات خوندم رو يادت مياد؟
.لطفا منو توي خاطرت نگه دار
در مورد چي حرف ميزني؟
منو يادت ميمونه،آره؟
!اين سو
بيداري؟
چطوري؟
منظورت چيه؟ اومدم نجاتت بدم
داريم برميگرديم گيئونگسئونگ
آقاي هونگ چي شد؟
آقاي هونگ؟کيه؟ .نميدونم
قبل از اينکه نگران بقيه باشي !اول بايد مراقبِ خودت باشي
.بايد خوشحال باشي که اومدم نجاتت بدم
پس چرا اينقدر ناراحتي؟
دوباره با اولياي امور دعوات شده،نه؟
.يه کم بخواب .بايد استراحت کني تا بتوني دوباره بسکتبال رو شروع کني
چرا؟دوباره نميخواي بسکتبال بازي کني؟
دنبال چي ميگردي؟ بخواب
...چي هو
.متاسفم،سان
...اين
تنها راهِ نجاتمونِ
!سعي نميکنم بکشمت !دارم سعي ميکنم نجاتت بدم
اول اسلحه ات رو بنداز!وقتي اومدي نجاتم بدي !فهميدم قضيه بوداره
!اينطور نيست
اگه قبل از گيئونگسئونگ اين کار رو نکنيم !هر دومون مرده ايم
کي بهت گفته اين کار رو بکني؟
!بهم اعتماد کن،سان
!اين تنها راهي که هر دومون زنده بمونيم
!براي بقيه عمرت ازت مراقبت ميکنم
!ميذارم دوباره در آسايش زندگي کني
!توي عوضي !دستم رو ول کن
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"Sub-Opus"ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.اگه انگشت نداشته باشه زندگيش تمومه
اين وظيفه سخت رو به خوبي انجام ميده
!ميکشمت
دوباره کانگ سان به کلوب بسکتبال برميگرده؟
چطوري بدون انگشت ميتونه بسکتبال بازي کنه؟
.من هيچوقت داوطلب نشدم منو بردن منچوري
خيلي حرف ميزنه
!اين سوي منو برگردونيد
مرکز فرماندهي افسر پليس فرستاده
ميتونه بسکتبال بازي کنه،درسته؟
چطوري ميتونه با اون دست بازي کنه؟
.بهم گفت که به بدنش سخت بگيرم
!دوباره بگو
!تقصير منه
.ميخوام براي کشورم بجنگم
!به "سپيده"خوش اومديد
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::